+ update 2020: WARNING - support of the decompiler is now VERY LIMITED. There are no active developers. This means we will NOT develop new features and/or fix most of bugs. We left the tracker running in case somebody from community would like to work on it. Sorry for the inconvenience.
State: closed new: Initial state. As long as issue is in this state, the work on the issue has not yet begun. opened: Opened state means developer started working on the issue. Feature/Fix will probably be in the next release. postponed: This means developer is not working on it now, for some reason it cannot be implemented now. Issue may be opened again in the future. upgraded: Issue is in upgraded state when developer made changes to the program and new version was released. closed: This means the user is satisfied with issue results and no more changes are needed. invalid: These issues cannot be solved. ignored: Developer decided to take no action on this issue. returned: Program changes were made but user is not satisfied and returned the issue.
> What steps will reproduce the problem?
When I try to translate the Definetext(7378) from "RANDOMISE" to "随机"(the Chinese
translation of this word), the result isn't what I expected.
> What is the expected output? What do you see instead?
> What version of the product are you using? On what operating system?
nightly build 6ab392f5ff25
Win 8.1 Pro 64
> Please provide any additional information below. Attach the file you have problem with
if neccessary. If you do not want to publish files YOU CAN CHANGE VISIBILITY TO PRIVATE
This swf is not the original one. I can see your chinese letters in it. And i can see both
So please could you tell me how to reproduce it from the begining? And please attach the
ORIGINAL swf file.
Can't reproduce. I did the following steps:
- start ffdec
- open 1066.swf
- find & select fonts/DefineFont3 (735)
- Add characters: 随机
- Source font: Zfull-GB
- press OK
- find & select DefineText (7378)
- Press Edit button on the bottom of the right panel
- Replace RANDOMISE to 随机
- Press save button on the right panel
- Press "save as" button in the ribbon toolbar Files section
- Save as 2.swf
- Open 2.swf in internet explorer.
- Press SKIP
- Select single player
- Select place story mode
- Press Continue
- Press SKIP
Check the result in the screenshot, it seems to be ok.
I've attached the modified swf, too.
Please write here your steps to, every steps please, not only "open DefineText and change
it"... This is how you should report a bug.
Maybe it depends on locales of your operating system. We can't test it much as we don't
have Chinese OS.
So solution for you could be using English translation if you don't mind...
Sorry, I am closing this one.